Blog

Jak sama nazwa wskazuje tłumacze są fachowcami od tłumaczenia. Niektórzy tłumacze specjalizują się tylko w tłumaczeniach pisemnych, albo tylko w ustnych. Inni robią jedne i drugie. W języku polskim trzeba do słowa tłumacz dodać przymiotnik, żeby było wiadomo, jakim rodzajem tłumaczenia ktoś się zajmuje. W wielu językach jest to niepotrzebne, bo istnieją różne słowa na określenie tłumacza pisemnego (ang. translator, szw. översättare, fr. traducteur) i tłumacza ustnego (ang. interpreter, szw. tolk, fr. interprete). To rozróżnienie wyraźnie pokazuje, że są to dwa zawody i wymagają trochę innych kompetencji.

Tłumaczenie konsekutywne (inaczej następcze) to najstarszy rodzaj tłumaczenia polegający na tłumaczeniu fragmentów wypowiedzi w przerwach lub po jej zakończeniu. Czyli mówiący wypowiada kilka, albo nawet kilkanaście zdań, a tłumacz słucha i zapamiętuje. Gdy mówiący robi przerwę, lub kończy wypowiedź tłumacz przekazuje jej treść w języku docelowym.

Tłumaczenie symultaniczne to inaczej tłumaczenie równoczesne. A dokładniej wygląda to tak, że tłumacz słyszy przez słuchawki wypowiedź mówiącego, musi ją w ułamku sekundy zrozumieć, przełożyć w głowie na język słuchacza i wypowiedzieć tłumaczenie do mikrofonu, dzięki czemu odbiorca z niewielkim przesunięciem czasowym słyszy tłumaczenie w słuchawkach.

Trudności ze zrozumieniem mówcy
Ten problem dotyka najczęściej tłumaczy języka angielskiego, bo tego języka często używają ludzie, dla których to nie jest język ojczysty, więc mówią z obcym akcentem (Francuz mówiący po angielsku brzmi zupełnie inaczej niż Niemiec, czy Chińczyk). Ta specyficzna wymowa może znacznie trudnić zrozumienie ich wypowiedzi.

Od profesjonalnego tłumacza wymaga się biegłej znajomości języka źródłowego (z którego tłumaczą) i języka docelowego (na który tłumaczą), oraz jak najbardziej wszechstronnej wiedzy ogólnej. Ale nawet biegłość w danym języku i spełnienie pozostałych warunków profesjonalizmu nie wystarczy, gdy wchodzimy w jakąś wąską dziedzinę nauki, gospodarki, sportu itp. Bo nawet rodzimy użytkownik języka polskiego może mieć kłopot z odpowiedzią na pytanie: co to są „skratki”, „sekwestracja dwutlenku węgla” czy „aktuariusz”?

Szwedzkie odkurzacze marki Electrolux były w Polsce tak powszechne w latach 70. i 80. XX wieku, że marka handlowa (zapisywana fonetycznie, czyli elektroluks) stała się synonimem odkurzacza.
Aksel (ew. axel) to nazwa skoku w łyżwiarstwie figurowym polegającego na odbiciu się podczas jazdy przodem z zewnętrznej krawędzi jednej łyżwy, wykonaniu w powietrzu półtora obrotu i zeskoku na zewnętrzną krawędź drugiej łyżwy - pochodzi od imienia szwedzkiego łyżwiarza, który jako pierwszy ten skok wykonał: Axel Paulsen

Historia Europy to historia wywierania wpływów poprzez wojny, wymianę handlową, aranżowane małżeństwa czy sojusze międzypaństwowe. To wszystko powodowało także wzajemne oddziaływanie na siebie kultur różnych krajów, a język jest podstawowym nośnikiem kultury. Polską i Szwecją przez pewien czas rządzili zresztą królowie z dynastii Wazów, której założycielem był Gustav Waza, a ostatnim zasiadającym na tronie potomkiem tego rodu: polski król Jan Kazimierz.

Praca tłumacza jest niezwykle ciekawa. Codziennie czekają nowe wyzwania.

Czasami zdarzają się takie zlecenia, jak tłumaczenie niezwykle ważnych i dostojnych osobistości. W 2011 roku podjęłam się tłumaczenia ustnego dla szwedzkiej pary królewskiej - króla Karola XVI Gustava i królowej Sylwii podczas oficjalnej wizyty w Polsce na zaproszenie prezydenta Komorowskiego.